Olá, daqui é o correio de voz de Sidney Anderson, por favor deixe recado e eu depois ligo.
Olá...
Sou eu.
Coreen. Eu...
Estou no aeroporto.
Vou agora para San Diego.
Olha...
Não sei porque estou aqui.
Eu só.. Preciso de estar algum tempo longe de ti...
Talvez...
Se me deres um tempo...
muito tempo...
Talvez as coisas mudem...
Olha. Tenho de ir.
Adeus.
UM ANO DEPOIS
Eu acho...
que começa aqui..
Acho que houve uma altura que podia ter-me afastado disto...
Mas...
Quando recebi a tua mensagem de San Diego, então decidi que...
Se me ia meter nisto...
Ia ser a sério.
Mas...
Mas pensei numa última oportunidade.
Pensei em ti.
Nos últimos dias mais do que nunca.
E agora...
E agora, não consigo deixar de pensar...
Que isto é o princípio de uma grande aventura.
Não consigo esperar para ver como vai ser.
Segunda-Feira
2 dias, 8 horas e 49 minutos e 14 segundos
Táxi!
- Para Manhattan. - É para já.
Importa-se que vá à frente?
Importo-me sim.
Primeiro abre o LC e depois disso...
Pode esperar um segundo?
-Hei, Olá. -Como estás?
Tive saudades tuas.
Que agradável ouvir isso.
Entra.
Eu coloco as tuas malas aqui atrás. Sim. É aí mesmo.
Espere um pouco. Está bem?
Se aqueles tipos fizerem asneira...
Eu vou ter de certificar-me que está tudo bem... Está bem?
Certo. Eu não sei... É o que for...
Está bem. Nós falamos, nós falamos,
Hey Emy. O que estás aqui a fazer? Como é que estás?
Estou bem.Um pouco cansada. Vim de Kansas City.
- E chegaste quando? - Há duas horas.
Hey pá. Como é que isso vai?
Estás bem?
- Pronto para tratar de negócios -Obrigado querida. Olha para ti.
Já preparada para o jantar.
É bom ver-te, pá. O que é que queres? Tenho vinho...
- Cerveja... - Cerveja seria porreiro.
Tenho vodka, martini Eu faço um excelente martini.
Seco... Cebolas. Tenho...
Tens cerveja?
Torta de limão. Tenho aqui todos as bebidas que possas imaginar. Sumos...
Tenho coco e papaia.
Eu Tenho... Faço-te um Cape Cod. Que tal?
Agradável e refrescante. Ou champagne.
Estava a pensar na cerveja.
É uma garrafa antiga. Muito boa. Mas muito cara.
Art. Porquê?
Porquê? Sim.
Aí tens, amigo.
- Segura aqui, mauzão. - É mesmo o que eu queria.
- E tu querida? Estás bem? - Sim. Sim. Só quero vinho.
- Tens a certeza? Queres mais alguma coisa? - Sim, estou bem.
Ok. Vou vestir-me. Os DVD' s estão debaixo do écran. Os comandos estão na gaveta.
Podes fazer o que quiseres. Ok?
- Tens a certeza que não precisas de nada? - Despacha-te.
Temos de sair daqui a 20 minutos.
Os escalopes são deliciosos. Digo-lhes. Estive aqui a semana passada. Os escalopes são excelentes.
- Eu acho que quero escalopes. - Acho bem...
Michael. Escalopes para todos.
Claro. Pedimos para todos. Podemos partilhar como uma familia grande e feliz.
Escalope. Excelente jantar.
Boa companhia...
Michael. Leve-nos a um bar de strip.
Não. Hoje não, pá. Já tenho encontro marcado.
Se o Michael nos levar a um bar de strip, venha connosco...
Pode ficar de olho nele.
Obrigado.
Acho que passo a parte das mulheres nuas se não se importa.
Muito bem. Vamos esquecer o tema do strip por uns segundos. Esta bem?
Foquemo-nos no jantar, nas bebidas, nos escalopes.... -Emy..
Já tinhas jantado com estes tipos antes?
Muito engraçados. Mas eles são casados e com as mulheres a mantê-los com trela...
É como se fosse um escape, este comportamento... O Mike sabe como é.
São só...
Negócios.
Eu sei. Está bem.
Amigos. Vão me desculpar por uns minutos.
Ex, fazes tu o pedido, quando a rapariga aparecer?
Oh sim. Escalopes para todos, com stripers a acompanhar.
- Hei, é suposto estares do meu lado. - Faço o que posso.
E tu querida? Estás bem? Queres alguma coisa?
Estou bem.
Muito bem. Venho num instante.
Peçam o que quiserem...
...é por conta da casa.
Parece o dono do restaurante.
Michael!
Michael. Está alguém à porta.
Michael.
Está alguém à porta.
- O quê? Não te consigo ouvir. - Está alguém à porta.
Já vou.
Sally...
1 dia, 11 horas e 9 minutos e 1 segundo.
Pensei muito em ti.
Nos últimos dias...
Mais do que nunca...
As pessoas vão e vêm...
Muitas nem se apercebem.
Ou talvez...
Habituam-se a isso...
E então...
Quando menos se espera...
Alguém... Te toca.
Hey, importa-se que me sente aqui?
Não. Faz favor.
Não faz mal.
Eu não me importo.
Não. Eu não devia fumar.
Bem... Eu não fumo propriamente... Mas...
Como está? Quer algum coisa?
- Sim. Pode-me trazer café? - Claro, quer comer alguma coisa ou ver o menú?
Não. Só quero café.
E você? Quer que encha?
Sim, quero mais um pouco. Obrigado.
Vou tirar uma fotografia para a minha peça.
Por isso...
Não se passe.
Não lhe estou a tirar uma fotografia.
Não a censuro.
Então...
É esta carta louca...
Isso é bonito.
Carta e fotografia louca.
É uma carta de amor louca...
Com fotografias inclusivamente.
Wow..
Não é muito comum.
Bem, quase que hoje em dia as pessoas já não escrevem cartas de amor.
Claro que não...
Bem... Pelo menos loucas.
E com fotografias, como essa.
Não.
E ainda por cima como esta.
E então, o que está a escrever numa fotografia, de um prato vazio de comida,
que se está a transformar numa carta maluca?
Bem...
Belo bolo.
Já foi.
Obrigado.
Porquê?
Precisava de um sorrir.
E...
Isso fez-me sorrir.
Bem, eu acho que...
E este é o momento para te perguntar porque é que precisas de sorrir?
Bem...
- Obrigado. - Obrigado.
- Deixe-me levar isto. - Sim. Obrigado.
Desculpe. Não queria compromete-lo dessa maneira.
Não era minha intenção.
Não faz mal.
Acho que consigo suportar isso.
Porque é que precisava de sorrir?
É a mesma história enfadonha que já ouviu milhões de vezes.
Deixei um tipo.
Isto é, fiz as minhas malas e vim-me embora antes do nascer do sol.
Então isso é...
Uma coisa boa ou uma coisa má?
Diga-me você.
Então, quem é a felizarda?
Bem...
É uma curta história longa.
Amanhã vou-me encontrar com ela aqui.
Então, para que está a escrever a carta?
Se a vai ver amanhã!
É o...
pormenor maluco.
Eu não sei se ela vai aparecer.
É isso.
Enviei-lhe um bilhete de avião.
E atravessei o oceano.
Então...
Ela...
Ou ela aparece ou não.
Então, é esta a sua grande jogada.
É esta. É sim.
Eu disse-lhe que era maroto.
Deixe-me adivinhar.
Topo do edifício Empire State.
Pôr-do-sol?
Temo que sim.
Como eu disse...
Quem é a felizarda?
Chama-se Karin...
Nós...
Não sei. Vivemos juntos na Florida durante uns tempos.
De qualquer das maneiras. Já passou...
Faz quase um ano que não a vejo.
Se ela aparecer amanhã...
A espera acabou.
Mas você não sabe.
Não. Não sei.
Calculo que o drama continue.
E...
E você?
Parece que o seu drama... Foi-se.
Sim. Numa noite de luar.
Fiz a mala de madrugada.
Antes de ele acordar, mais precisamente.
Telefonei para a companhia aérea, para conseguir um vôo para amanhã de manhã cedo.
E...
Não conheço ninguém aqui, a não ser uns quantos amigos do Michael.
E comprar um bilhete de avião para San Francisco, em dinheiro...
Então...
Tentar contactar uns antigos colegas do liceu...
Para ver se arranjo um local para ficar esta noite. Mas...
E até agora não tive sorte.
E assim...
Tenho toda a minha mala nos cacifos da estação dos comboios.
E...
Está a olhar para uma sem abrigo de 24 anos.
É o meu drama.
Bem, parece um...
dia de espera.
Para nós os dois.
Obrigado pelo assento.
De nada.
E...
Boa sorte.
Obrigado.
Para si também.
Não quero ser chata, mas...
Quer vir dar um passeio comigo?
É a minha terceira chávena de café e não está a fazer efeito.
Para me sentar e relaxar.
É bom ter companhia...
Olhe, desculpe...
Não, não. Desculpe.
Não é nada demais.
São dois desconhecidos a conversar.
Sim?
Eu vou dar um passeio consigo.
Está bem.
Tenho de lhe fazer uma pergunta.
Está feliz ou...
Triste com o que se passou com esse Michael?
Parte de mim quer voltar.
Dizer-lhe que fui dar um passeio. Como nada se tivesse passado.
Não acha que ele perceberia?
- Com todas as suas coisas? - Dificilmente...
Não acho que percebesse.
Seria do tipo, Hey querida, onde estiveste hoje de manhã?
Seria como se nada tivesse acontecido.
Já houve tipos, mas...
Vão e vêm, sem eu perceber que já há outro.
Os jantares e viagens...
sexo e desejo.
Todas as coisas que é suposto acontecer, mas...
Acho que nunca estive para isso.
Não sei, julgo que nunca estive para isso.
Parece cómodo e confortável e...
Mas estou segura que não é o melhor para construir uma relação.
Talvez a comodidade e o conforto...
Sejam o suficiente.
Sabe, quando você começa...
Sabe. Quando é surpreendido.
Parece que percebe tudo e depois...
Sim, claro. Mas...
Uma coisa assim grande. Não é de esperar arrependimento.
Vem de si.
Devias comer alguma coisa.
Detesto a merda da Florida.
Toda a gente é tão...
Florida...
Só...
Come algo com açucar.
Acho que temos de voltar para o mar.
O que se passa com a água?
Vai ser o pôr-do-sol.
No oceano é rápido.
É muito tranquilizante, o pôr-do-sol.
É bonito.
Detesto o mar.
Que merda se passa contigo?
- Partiste a garrafa de vinho. - Que se lixe o vinho.
Estás a esforçar-te para te sentires miserável?
Quero dizer...
Estás?
- Já está? - Sim.
Dás-me um segundo?
Está bem.
Olá...
Como tens passado?
Estou bem.
E contigo?
Trouxe-a comigo.
Ela veio comigo.
Ouve...
Aquela...
E ela?
Sim.
Desculpa.
Olha.
Telefona-me.
Um dia.
Sim.
Houve, de qualquer modo, alguma coisa...
Significante...
Que te tenha chocado?
Sim, já me aconteceu.
Estava com alguem e eu...
Eu desisti.
Algumas vezes acho que poderia ter encontrado o amor verdadeiro com ela...
E...
Família, filhos e todas as coisas.
Amáva-la?
Não.
Convenci-me a mim mesmo.
Não estava muito para lutas.
Foi um período menos bom.
De qualquer das maneiras...
As coisas mudam. As pessoas mudam.
Tu...
Mudaste? Quero dizer...
As pessoas?
Sim. Acho que sim.
Podem não se aperceber, mas...
Sim. Acho que sim.
Muitas vezes a chave para mudar, é não mudar totalmente.
Nunca se sabe se, quando se vira a esquina...
Ao fazer a curva...
Se está a flutuar.
Muito bem. Então...
Aquele tipo, o Colombo, por exemplo.
E que mudou o mundo...
Mas se vires através da perspectiva dele...
Ele deixa um lugar, rodeado de brancos...
E roupas caras.
Navega durante 3 meses e chega a um sítio completamente diferente...
Habitado por pessoas com um tom de pele mais bonito.
E roupas cómicas.
Não há como mudar isso.
E se o mundo fosse plano? Ele navegava durante 3 meses e quando chegasse ao fim caía.
Isso é que era uma mudança.
Não sei, só estou a dizer que talvez...
Para poder mudar...
Tem que se ser o mesmo durante um tempo.
O que estás a dizer é...
Que devíamos viver do passado?
Não. Eu não disse isso.
Se bem que seria engraçado poder voltar atrás.
Então...
Se pudesses voltar atrás, o que é que alteravas da história?
Não sei.
A decoração do símbolo da independência...
Vamos lá...
Isso é aborrecido.
- Está bem. - Tu és capaz de fazer melhor do que isso.
Cristóvão Colombo.
Ia para o precipício.
Essa é boa.
Se tivesse acontecido, também nos afectava.
Agora tu.
Estás a falar a sério?
Ao pé daquelas árvores ali.
19 Setembro de 1981.
Concerto no parque. Simon e Garfunkel.
Estou a falar a sério...
Dois tipos e um guitarrista. Não cobraram um tostão.
500 mil pessoas. Vieram pelas ruas e sentaram-se na relva.
Estiveram separados durante 11 anos.
Depois do espectáculo não conseguiam ficar juntos.
Durante uma hora e meia...
Foi bom.
Tenho fotografias nossas juntos, na sala.
Fotografias nossas em festas , jantares ou em qualquer outra situação.
Eram 3... Na mesa.
Como que a relembrar-me a merda que era a nossa relação.
Era assim?
Porque só as colocava quando eu estava lá.
Como é que sabes isso?
Porque uma vez...
Há dois meses atrás...
Esqueceu-se de as por.
É verdade?
Ups..
Encontrei-as na gaveta.
E no dia a seguir, lá estavam elas em cima da mesa. Não podia acreditar.
Ele colocou-as lá, a pensar que eu nunca ia perceber.
Sabes como é...
Foi com as fotografias que ele se comprometeu. Não comigo.
E depois a fazer estas coisas, a po-las à vista e dizer-me...
Que não haviam outras mulheres.
Se calhar havia uma boa razão.
Não.
Às vezes, tu sabes o que se passa, mas...
Preferes ignorar.
Porque senão, então...
O castelo de cartas cai todo.
É preferível fingir que nada aconteceu...
E...
E em vez de te ires embora, convences-te a ti próprio que está tudo bem.
E...
Aguentas.
Mesmo que tudo à tua volta, te grite para ires embora.
Então...
O Michael é um jogador?
Sabes a definição de jogador?
- Não sabia que havia uma. - Oh, há sim.
Há sim. De acordo com a cultura popular urbana masculina.
Como naquelas revistas GQ ou outras revistas.
Um Bad Boy é um indíviduo que tem várias mulheres mas que...
Não as tenta esconder.
Um jogador esconde.
Era como um dicionário para a vida urbana masculina.
Então...
O que vês em tipos como ele?
Para além daquelas coisas que se conseguem ver...
Porquê?
Porque é fácil.
Acho que é por ser fácil.
Bem...
Parece-me que amanhã não vais jogar.
E é limpinho, se quiseres.
Aqui...
És tu amanhã.
Céu aberto.
É um novo dia. Podes...
Fazer o que quiseres.
Eu, por outro lado...
Hey...
Obrigada.
Eu conheço esse tipo.
O jogador...
É meu amigo.
Uma vez comprei pérolas, para os anos dela.
Curioso.
Não te via como um tipo que gostava de oferecer jóias.
Parece simples demais para ti.
Mas que gosta de coisas mais complicadas.
Não disse jóias. Disse pérolas É uma grande diferença.
De qualquer das maneiras, esse tipo ligou-me...
Umas semanas antes do Natal, para almoçar com ele...
Fui ter com ele...
Um colar com um coração pequeno da Tiffanys, para a namorada dele.
Ele comprou dois.
Um para a namorada e outro para uma rapariga que andava com ele.
Não tenho nada a ver com isso. São só negócios.
Quando estava à espera vi uma fotografia de um colar de pérolas.
E ocorreu-me uma idéia.
Comprar à Karine uma única e preciosa pérola.
Ainda com tudo agarrado.
Sem relação com o dia ou evento.
E com o tempo, viria a ser alguma coisa.
Não importa o quê. Podia ser qualquer coisa.
Onde cada pérola teria um história para contar.
É uma grande prenda.
E a moral da história...
A moral da história é que se alguém vai receber alguma coisa...
Tem de o merecer.
Talvez o jogador, o teu Michael...
Possa comprar colares de ouro.
Não sei. Aonde está a justiça? Sabes...
Hey...
Tens um amigo.
É giro...
Há que diga que se fizeres um desejo a uma joaninha e se voar...
O teu desejo concretizar-se-á.
Verdade?
Pede um desejo.
Vamos os dois pedir um desejo.
Para ver se se concretiza.
- Está bem. - Estás pronto?
- Agora? - Sim.
Ainda estás aí?
Bem. Vamos pô-la aqui na relva e se o meu desejo se realizar...
Ela voará.
E se não te vir novamente...
Acho também que o teu desejo se vai concretizar.
O que foi?
Nada.
Estou só a olhar para ti.
Acho-te boa pessoa.
Sentes-te bem com isto tudo?
Tu e eu. Passámos o dia juntos... Quero dizer...
Estás aqui a fazer esta coisa incrível por essa rapariga e...
Não sei...
Não tem nada a ver.
Hoje ainda consigo mudar alguma coisa para amanhã.
É que...
Foi um grande dia.
E um dia...
Vou-me lembrar do dia que passei com uma nova iorquina.
Cujo nome nunca soube.
Porquê isso?
Não sabemos os nomes um do outro.
Devíamos manter isto simples...
Sabes bem. Quero dizer...
Isto...
É simples.
Sabes que mais? Tenho de ir.
Tenho de ligar a uma colega da escola. Vou ver se ela já chegou.
Está bem.
- Esperas por mim aqui? - Sim.
Está bem.
E...
Tenho cerca de 30 USD no meu cartão de crédito.
O jantar é por minha conta. Está bem?
- Estava bom? - Estava maravilhoso. Obrigado.
A conta é separada? Ou paga tudo com o cartão de crédito?
- Pague daqui. - Muito bem. Obrigada. Quer troco?
Não, obrigado.
Hey, o senhor...
O cartão de crédito.
Desculpe.
O rapaz que estava ali sentado?
Ele saiu.
Este cartão de credito é seu?
É sim. Obrigado.
Agarre-se a isso.
Vens?
Pensei que tivesses ido embora.
Não. Tive de sair.
Vamos.
O pai dela morreu.
Da tua colega de escola?
Sim.
O que aconteceu?
Acidente de carro.
Parece que não foi a melhor altura para um acidente.
Sim.
Olha...
Se precisas de um sítio para ficar...
Podes ficar comigo.
E a simplicidade?
Bem...
Vais-te embora amanhã.
É simples que baste.
Desculpe o que aconteceu hoje.
Sim.
Juro que vou agarrar na barra de chocolate...
Vou derretê-la...
Colocá-la na seringa... E injecto-te.
Ouve-me.
A merda que anda entre nós os dois.
Isto está um pouco fodido.
Foi escolha minha.
Está bem...
Foi eu que quis.
6 1 9
O que será?
Alô...
Sidney..
Anderson.
Sim. Está aqui.
É para ti.
Alo.
Olá...
Ia-te ligar.
Não, ele...
É apenas um tipo que conheci em San Diego.
Então...
Porquê New York?
Se vais enviar um bilhete de avião para uma miúda...
Não vais escolher Cleveland.
Olha para isto.
Será que não vale?
Não.
- Isto é bonito. - Sim.
O taxista que me trouxe do aeroporto, não me pareceu muito animado.
Vai e vem e só me disse mal da cidade.
Como as pessoas de fora vêm e ficam encalhadas em empregos, na cidade.
Ele ainda cá está.
Não se foi embora.
Talvez não tenha escolha.
Mesmo se quisesse ir não podia.
Está o dia todo num carro, com o depósito cheio de combustível.
Sim.
Bem...
Por vezes as coisas não funcionam.
Lembraste de ter dito que comprei pérolas para o Karine, no dia de anos dela?
Sim...
Não resultou em nada.
Pense que ela a ia pôr.
Em vez disso, fiquei com um nó no estômago.
Senti que fiz alguma coisa que não devia ter feito.
A seguir, fugi logo dali.
O que é que vais fazer?
Se ela não aparecer amanhã?
Embebedar-me.
Andar de táxi.
Não há muito a fazer...
Honestamente...
Volto para a Florida.
E tento descobrir uma vaza qualquer.
Já é tarde.
Devíamos dormir.
Hey.
Estás acordado?
Sim...
Tenho de sair cedo.
Tenho uma pergunta para te fazer.
É uma coisa que não compreendo.
Se ela vier amanhã...
Vai ficar tudo bem?
É aí que a jornada acaba?
Não sei. Queres saber a verdade?
Tenho medo de desistir.
Receio ceder, agora que estou prestes a conseguir o que quero.
Durante quanto tempo?
Durante quanto tempo pretendes continuar a fazê-lo?
Até alguma coisa mudar, acho eu.
Hoje mudou alguma coisa?
O que queres dizer?
Hoje, para mim, alguma coisa mudou...
Eu...
Hoje de manhã deixei um tipo que...
Por algo que clamava, pelas piores razões...
Alguém que não se queria comprometer.
De qualquer forma, para mim...
Tornou-se uma norma.
Ou pelos menos pensava que sim.
Pelos menos desde que me lembro.
Nem entendia que pudesse haver outra maneira.
Mas agora acho que sim.
Não...
Por favor...
Mas acho que sim...
Hoje fizeste-me acreditar um pouco.
Isto tudo...
Subir ao prédio Empire State e fazer esta maluqueira...
Maravilhosa.
Mas se não resultar...
Dá-nos isto. Dá-nos uma oportunidade de ...
De passar-mos algum tempo juntos.
Não posso fazer isso.
Desculpa.
Não posso.
Não posso continuar nesta coisa...
Mudar de planos.
Não posso.
Tenho de jogar limpo.
Desculpa.
Tenho de ir...
Vou-me embora.
Não olhei.
O teu cartão de crédito.
Ainda não sei o teu nome.
Queres saber?
Sim.
Mas não posso.
Obrigada.
Sim, bem...
De qualquer forma, tenho o quarto.
Eu sei.
Fizeste-me acreditar em alguma coisa melhor.
QUARTA-FEIRA
Tu és o Sidney?
Sim.
Dizeram-me para te procurar aqui.
Isto foi-me enviado por e-mail.
É suposto dar-te.
Ela lamenta não poder vir.
Não a conheço muito bem.
Ela queria dizer-te que...
...lamenta muito.
Acho que é o que o bilhete diz.
Não o li.
Obrigado.
Olha...
...não sei o que tudo isto significa...
...mas, vais ficar bem?
Sim.
Vou ficar bem.
Obrigado.
Lamento imenso.
Foi um prazer conhecer-te.
Está a chover.
Aqui tens o teu bilhete.
Obrigada.
Sabes que dia é hoje?
Feliz aniversário.
Não está terminado. É só...
Tem as iniciais por cima.
Com o tempo vai-me ocorrer mais alguma coisa.
É linda.
Fico triste quando me dás coisas.
Quando me fazes coisas bonitas.
Olha...
...Sidney.
Amanhã vou a San Diego ver o Joe.
E sinto que te estou a enganar.
Não me quero sentir assim.
Não...
... me ames tanto.
Sidney, por favor.
Sê meu amigo.
Acho que não deviamos fazer mais isto.
Se calhar não devíamos.
Acreditas se te dizer que gostava de te amar?
Sabes, há aqui uns mal entendidos.
Casava contigo nesta praia. Agora mesmo.
Tenho de ir.
O avião vai partir.
Sim, eu sei.
Vou ver o Joe.
Tu e eu...
... estivemos na piscina.
Fizemos amor.
E 2 dias depois vou ver o Joe a San Diego.
Isso não te diz nada?
Não te enfurece?
Quer dizer...
...não...
...preciso que me pagues o bilhete.
Fiz amor para me pagares o bilhete.
Está bem.
Não me devia ter vendido para isso.
Ninguém deveria.
Porque é que fizeste amor comigo?
E sei que para ti não é bom.
Somos bons amigos.
E talvez te ame lá no fundo.
Mas não é o que eu quero agora.
Não posso.
Então vai... ...vai.
Vai à procura do que precisas.
É...
...correcto seguires o teu coração, mesmo não sabendo o que vais encontrar.
Está bem...
Aconteceu alguma coisa?
Volto para a Florida amanhã de manhã.
Posso ligar-te depois?
T564
1X
O nº do vôo.
9.35 de Miami.
Muito bem. Obrigado.
Sidney...
Consegue o número na recepção do hotel.
Sidney...
Eu gosto.
Ao leres isto, presumo que a Coreen não chegou a aparecer.
Lamento que ela não tenha vindo.
Naquele dia, encontrei-me com a minha colega de escola.
Sinti-me mal ao pedir-lhe que te entregasse a carta, depois do que aconteceu ao pai dela.
E de volta a San Francisco.
Há poucas horas.
O gato estava esfomeado.
Tive de o alimentar. Outra vez.
Fui para o PC. A perguntar-me se devia fazer isto.
Só maluquices...
Pelo menos...
Parte de ti está comigo.
Não posso dizer que te compreendo ou...
...que compreendo a tua relação com a Karine.
Nem sei se a vossa relação é uma boa relação.
Nem sei se algo de bom virá.
Mas consigo ver a beleza do que estás a fazer.
Eu vejo e...
...estou espantada.
Espantada com a fé que alguém tem em outra pessoa.
...no amor...
...talvez este mundo esteja cheio de pessoas como tu.
Talvez os veja todos os dias.
Na autoestrada, na loja...
...nos sítios a que vou todos os dias.
Talvez estejam à minha volta.
Mas até ontem não tinha conhecido ninguém como tu.
Se calhar estava mais preocupada em ir pelo caminho mais fácil...
...e deixar alguém decidir amar-me...
...em vez de ser eu a tomar essa decisão.
Sem saber se alguma vez me amaram.
Não sei se alguma vez os amei.
Desejei-os, mas...
...foi onde parou.
Devia haver mais que isso.
Por aquilo que me contaste, não haverá nada entre ti a a Karem.
Se a Coreen tivesse aparecido, gostava que fosses feliz com ela.
Ficava a pensar em como foi sorte ter-te conhecido.
Conhecer-te numa altura em que precisava de conhecer alguém como tu.
Eu nunca ficaria no alto de um edifício, à tua espera, mas...
Se alguma vez vieres a San Francisco, procura-me.
Passaremos algum tempo juntos para ver o que acontece.
Com amor... ...Amy.
Acho que começa assim...
...é o meu adeus.
Olhando para trás eu sabia que nunca virias a New York.
Mas para minha surpresa...
...do azul brilhante selvagem...
...alguém fez por mim, um pouco do que tenho tentado fazer por ti.
Alguém que me tocou.
Alguém que não é de ignorar.
Para meu espanto...
...vi a minha imagem reflectida nela.
Eu sabia...
...estava na altura de o fazer...
...estava na altura de virar a esquina.
De cair da beira.
Acho provavelmente que...
...levei uma pérola ao cimo do edifício Empire State.
Sempre pensei que essa pérola fosse para um momento especial.
Acho que...
...é este o momento.
Só isso.
Com amor. Sidney.
Pedimos que mantenham desligados todos os aparelhos electrónicos.
Aterramos dentro de 10 minutos.
Em nome de todos os tripulantes, desejamos a todos uma estada agradável na bonita cidade de San Francisco.
...o vosso destino final.